Wordy Wednesday 3

trichy temple 2

Arv’s comments on last week’s Wordy Wednesday post reminded me of some of what stirred my interest in the history of language. Reading about the unexpected discovery in the nineteenth century of the great similarities between words in Sanskrit, the ancient written language of much of the Indian Subcontinent, and words in Ancient Greek and Latin which were a starting point for the study of Linguistics, was something that fascinated me.

The word for ‘father‘, for example, is ‘pita‘ in Sanskrit, and ‘pater‘ in Latin and Greek.

The word for ‘mother‘ is ‘mata‘ in Sanskrit, ‘mater‘ in Latin and ‘meter‘ in Greek.

The word ‘Aryan‘, actually has the meaning of noble or honourable in Sanskrit (arya), which in Latin becomes ‘ariana‘ (holy) and in Ancient Greek ‘areia‘.

And there are other, seemingly more unlikely, connections.

The word for ‘horse‘ is ‘aswa‘ in Sanskrit, and ‘asva‘ in Lithuanian!

Whether the implications behind this are that there was a great mixing of peoples in those days and that different civilisations adopted words from the others, or that all these languages descended from one single, now lost, language in the distant past, can never be known for certain, but the evidence for the latter is extremely strong, especially as the world population was so much smaller then.

Modern research suggests that Sanskrit, spoken by the ancient tribes of India who called themselves ‘Aryans’, entered the Indian subcontinent from the north west, an area both closer to modern day Europe (and its languages) and to the source of the original migration of peoples out of Africa.

Of course, the theory of a single original language puts me in mind of the myth of the Tower of Babel…

My interest was also stirred by a number of similarities I came across when I was travelling or working overseas. One example will suffice:

Cat‘ is ‘chat‘ in French, ‘gato‘ in Spanish and Portuguese ‘katz‘ in German, ‘kot‘ in Polish, ‘kot‘ in Russian and ‘kitta‘ in Arabic.

I think the real significance of these similarities is that when you consider it logically, I don’t suppose that the speakers of all these languages were just waiting for someone to come along and give them a useful word for the furry mouse-catchers they had hanging around their villages and towns. It seems entirely probable that they all contain similar words because all those languages descended from one common source.

And this all leads me to one final thought (deep breath!)…in this ancient, lost, original language of our distant ancestors, we can be fairly certain, for example, that the word for ‘father‘ was something similar to most of its derivatives in use today. As well as the Latin, Greek and Sanskrit examples above, it is ‘padre‘ in Spanish, ‘pere‘ in French, and ‘vater‘ in German.

We may not be able to reconstruct this language (although in the future, who knows?), but we can certainly make a good guess at what a number of its words were, and they were words that most of us are familiar with today.

Stereotypes and Misunderstandings

In countries such as India, there is frequently an impression that Western visitors and therefore, by extension, all Westerners, own vast wealth and have massive amounts of leisure time at their disposal.

After all, they arrive on holiday, perhaps for a month or more, and they go around staying in places that are far beyond the means of the average Indian, spend the equivalent of several month’s wages on souvenirs, often hop on an aircraft to take a journey that would be one hundredth of the price by rail, flaunting expensive cameras and watches and phones and designer clothes. So who wouldn’t think that?


This is not helped by the impressions given by many Western films and programs, where work seldom seems to get in the way of whatever action the film is depicting.

This often affects how local people interact with visitors, and their feelings about them.

I suspect it even drives a certain amount of international migration, too.

And so I think it very important to highlight a few facts;

Basically, the differences in exchange rates of different currencies give the impression of great wealth which is not, in fact, true.

A few numbers:

The average annual wage in the UK is currently £28,000, or $34,400. This sounds a lot (even to me!) but that hides a huge variation, of course.

It is quite hard to find figures that agree about the average annual Indian wage, with estimates varying from around $600, up to around $3500, although this may well reflect the massive difference between the rural worker and a worker in, for example, the IT industry. For sake of argument, I’m going to use the figure of $2000, which could still be slightly on the high side, looking at some of the sites I’ve gone to.

This would give the average UK worker a wage 17 times higher than the Indian. Sounds good for us, but the average cost of a house in the UK is now some £300,000 – that’s $369,000, and it is now almost impossible for young people to buy their own house unless they are helped by well-off parents, and they have very well-paid jobs. The average rent, otherwise, is around $12,300 per year. About a third of the average wage.

To find an average cost to rent in India is also difficult (for me!). I scoured a lot of sites, and seemed to come up with a figure of somewhere around $1,200 a year, although there were massive variations, both between cities and within them. If I have got these figures correct, that is around a half of the average wage.

The prices of basic commodities such as foodstuffs or power vary a lot between India and UK, too. Whereas I have bought street food in India for a rupee or two, making a lunch for perhaps 15 or 20 cents, it would cost me at least $2.50 to $3 in UK for the equivalent.

This isn’t to draw up an accurate comparison between the two – it would be quite a study to do that – but to try to make the point that the average person in the UK is better off (materially) than the average person in India, but not by nearly as much as many might think.

India has more of a problem with poverty, but the West has quite a bit, too. And whilst the poor in the West are emphatically not as badly off as their cousins in India, they still endure considerable hardship. Even with the existence of the supposed safety net of Social Security. There is homelessness. There is malnourishment.

Incidentally, and I pose this as a question to my Indian friends, I frequently read articles that focus on aid and development in poor (especially rural) areas of India, highlighting the fact that a large percentage of the population have to survive on around two dollars a day.

In the light of the above, I wonder whether this isn’t a little disingenuous, since that figure may not be as far below the average wage as many in the West believe, and wonder what you think?

I think it matters, because I believe this might distract attention from where work is needed more, such as improving sanitation, work conditions and medical care.