Lockdown Stream of Consciousness

107 (2)

Here we are in week whatever it is of Lockdown, and I have to say I’m finding it ever so difficult to dream up a new blog post. It’s not that I’m having any difficulty writing, as I’m making good progress with one of my novels. I timetable my day so I write in the morning and don’t allow myself to look at the internet until after lunch. I go out and walk each day, I’m eating well. And I don’t mind the idea of Lockdown as such, since I’m quite a solitary person at the best of times; fond of my own company and never at my best with groups of people.

When it comes to writing a new post, though, I just seem to dry up. I think one reason for this is the major change to everyone’s lifestyles that this crisis has demanded. Not so much the changes to mine, strangely enough, but those of other people. I look at some of the posts I have partly written and think they seem somehow too trite for today. Some others are about journeys or visits to places I love, and I don’t seem to have the heart to finish them. Perhaps it’s all a bit too raw, too painful. I rarely write political pieces, and have even less enthusiasm at the moment than usual. Again, the politics are either too trite, or just incredibly infuriating. And there are more than enough bloggers covering the infuriating stuff, even if I wanted to.

Write a parody? I do, occasionally. But a parody of the Coronavirus Crisis seems tasteless, and both our inept government and the unpleasant fool in the White House are already parodies of themselves. I could do a humorous one later, I suppose. I might go and see what Bob is up to…

But I don’t feel I’ve anything original to offer at the moment, and I’m generally a subscriber to the school of thought that states if you have nothing to say, then it’s best not to say it.

So I thought today I’d pick a random photograph I haven’t posted before and put that up, and just go with a stream of consciousness, and see where it led me.

It turns out it led me here.

The Night Bus ebook Free for Three Days

Giveaway now live!

I think the thing I miss the most during the Coronavirus crisis is being able to travel around; being able to to take journeys. Even a day out is forbidden just now, and all I can do other than go for a local walk is to read books about travel or watch documentaries. I’m sure there are many more like me out there, eager to indulge their wanderlust in any way they can.

So here’s my contribution:

312EjL1fieL._SY346_

The Night Bus is my book of short stories and poems, all based around the theme of ‘journeys’, and I’m making the e-book free to download for a short period from this coming Saturday.

The link is here and the giveaway will run from Saturday 25th April – Monday 7th April inclusive, US Pacific Time (I know, but that’s how Amazon insists on setting it up! It’s 8 hours behind UK time, so that means the giveaway will presumably start 8 a.m. Saturday UK time and finish 8 a.m. Tuesday.). I’ve not run one of these before, so I hope it works! Please let me know if there are any problems!

Obviously, if you do download it, a review would be marvellous and I’d really appreciate it!

The Night Bus ebook Free for Three Days

Giveaway now live!

I think the thing I miss the most during the Coronavirus crisis is being able to travel around; being able to to take journeys. Even a day out is forbidden just now, and all I can do other than go for a local walk is to read books about travel or watch documentaries. I’m sure there are many more like me out there, eager to indulge their wanderlust in any way they can.

So here’s my contribution:

312EjL1fieL._SY346_

The Night Bus is my book of short stories and poems, all based around the theme of ‘journeys’, and I’m making the e-book free to download for a short period from this coming Saturday.

The link is here and the giveaway will run from Saturday 25th April – Monday 7th April inclusive, US Pacific Time (I know, but that’s how Amazon insists on setting it up! It’s 8 hours behind UK time, so that means the giveaway will presumably start 8 a.m. Saturday UK time and finish 8 a.m. Tuesday.). I’ve not run one of these before, so I hope it works! Please let me know if there are any problems!

Obviously, if you do download it, a review would be marvellous and I’d really appreciate it!

Lost and Found in Translation

Untitled-Grayscale-02

I have read many novels, short stories and poems translated into English from other languages, but I wonder how much of what I read is true to the original intentions of the authors?

The Argentinian writer Jorge Luis Borges wrote many short stories and poems, all of them in his native Spanish. Although I did buy one collection in Spanish, my own knowledge of that language has always been too poor for me to do anything other than read it slowly and laboriously and, undoubtedly, to miss many of the nuances in the writing. So for that reason, I’ve had to read them in translation.

And in any case, even if I spoke Spanish well I could do little more than read it as translation in my head. Unless I spoke it like a native speaker, I would still likely miss much that the author intended to convey.

And so I buy translations.

Zima Junction by the Russian poet Yevgeny Yevtushenko is a long poem that tells of the poet’s visit to his home town in Siberia, having left some years before to go to live and work in a city. It is a beautiful depiction of rural life in Russia at the time, seen afresh after a gap of several years away, and describes the poets now ambiguous relationship with it.

Long poems can be good vehicles for describing journeys; my own poem The Night Bus does just that, and was written because in that instance I could not find any other medium that worked as well to convey what I wanted to say.

Another favourite of mine is Dart by Alice Oswald, which describes a journey from the source to the sea along the River Dart in Devon, England. She gives voices to the various people encountered along this journey, and to the animals living there…Since it is written in English, I am not left with any worry I am missing things the poet wanted to say, other than perhaps my own occasional inability to understand her.

I have a book of poems from North East India. It is an anthology that I bought in India, with contributions from a huge number of poets. A few of them wrote in English, but the majority of them wrote in other languages – some in Bengali, but the majority in one or other of the plethora of languages to be found in the North East States. And, sadly, most of the translations appear to have been done as a straightforward translation word for word, with no thought given to the feeling of the poem. Any rhythm the poems may originally have had seems to have been lost. The sentences are often clunky and uncomfortable to read. Their meanings have become lost in translation.

But Zima Junction has a natural and comfortable rhythm

The translator of a poem has, to my mind, a task that is more difficult than the translator of prose. Yet, paradoxically, they also have more freedom. More difficult, because they have to get across to the reader ideas or meanings that may be partly concealed in idiomatic language used by the author that perhaps we have no parallel for in English, and hence they may have to completely alter the structure of that part. This will affect a line of poetry far more than it would a line of prose. Immediately, the rhythm of the poem is disrupted, the word count of the line changed.

Yet the reader of a poem has a right to expect a poem. And so, strangely, the translator has the freedom to re-write the poem. In the need for the end result of their translation to be a poem, they may have to completely alter much of the structure to enable the translated words to reassemble themselves as a poem. And so the translators of poems must, by essence, be poets themselves.

So to return to Borges and Yevtushenko, when I read the poems I do wonder whether I am actually reading their poems, or someone else’s?

The Night Bus

After a day of faffing and kerfuffle (and a little bad language, but not too much) yesterday, I have posted my new book up on Amazon.

312EjL1fieL._SY346_

The Kindle e-book will be released on 30th November and is available to pre-order now. It will take a few days yet for the paperback edition to be ready, as I need to check through a printed proof first. I’ll post when that is done.

The book is in two parts. A collection of seven short – and not so short – stories, which make up the bulk of the book, followed by a selection of recent poems.

I have always enjoyed travel and, one way or another, nearly every piece in here is to do with travel. The only exceptions are a couple of the poems that seemed to fit in among the others for aesthetic reasons.

Some of the stories are quite dark, but the majority of the poems have a lighter touch. In these, especially, I hope that my love of the natural world comes through.

Two of the longer stories are set in India; in one, a young man goes in search of a mysterious destiny, while in the other a travelling Englishman becomes embroiled in a chilling disappearance. One story speaks of the support and comradeship of a close-knit island community while another tells of jealous intelligences far older than mankind.

Of the poems, there is one long piece, which gives the title to this collection and tells of a long journey across India and into the mountains and, among others, one short series of poems about the ancient paths and tracks of Britain.

An early piece of writing advice I was given, and for which I am eternally grateful, was ‘Write the stories and poems you want to read’. This I have done, and I hope you will want to read them too.

Short Stories and Poems (2)

IMGP2317

My grateful thanks to everyone who responded to my request for thoughts on my last post about the content of my book. I was a little surprised (and very pleased!) that most comments tended to agree with my own thoughts on it, so I’ve decided I will go with a mixed collection, both short stories and poems, linked by the theme of ‘journeys’. I am also including a few illustrations with the poems, where I think the poems will benefit from them.

The book will be titled The Night Bus, and with luck it will be available by or before November 30th.

I need to finish a couple of edits, and sort out the running order, then I should be ready for the formatting headaches.

I’ll tell you a little more about it soon.

The Old Way 6

Poem #6 of 6. The end of the journey.

155a

The Old Way 6

 

When the square sails of the invading Romans

First appeared over the horizon,

This path was already ancient.

When the first sword was forged,

When the giant stones were placed

In mysterious alignments,

This path was already old.

Only when the great ice giants

Relaxed their grip on the land

Were these paths young.

These are paths to tread reverently,

Mindful of those countless others

Who also once passed this way.

Friend, take your place on this journey,

You are in fine company.

All Hail The Conquering Hero!

I’ve never wanted to ‘conquer’ mountains.

img_0010

Or any other parts of the world, really.

I’ve always felt this was the wrong way to think of a journey. It was ridiculous to think I could impose my will upon a mountain, or on a desert, or indeed upon any part of my route. That I could, perhaps, somehow bend it to my will.

I feel it is more a case of preparing as best as possible, including mentally, and then perhaps said mountain will tolerate my presence; will allow me passage.

‘Conquering’ also carries the implication of invasion, of fighting, of strife. That is not the sort of relationship I want with mountains, or with any other place I choose to travel.

Certainly, in the past I have travelled at least partly with that mindset at times.

IMG_0005

Some of you may recall I wrote about an extremely foolish journey I took in Oman when I lived there almost 30 years ago (Mr. Stupid Goes For a Walk). Although I was running low on water, I pushed myself to the limit to reach the final ridge of hills on the route I had decided I was going to achieve one day, nearly killing my stupid self in the process. And although I achieved my aim, I didn’t feel victorious.

Only a bit stupid.

I prefer instead to think of myself as a visitor. And as a visitor, I need to have some manners. You do not expect to find the visitors pushing through your house and demanding to see this or to be given that, so I don’t.

I am not out to break records, nor to prove how tough I am.

This does not imply a lack of ambition, nor a lack of determination. Indeed, I have both – it’s just that the mindset is a little different. In particular, I give myself different priorities. I want to reach my goal, but if I don’t it does not matter. I think I’m more attuned to my own safety, and perhaps that of others. I hope I can be receptive to the feelings of others, too.

A good example in the climbing world is that of the mountains in Nepal that climbers are forbidden to reach the summit of, due to the belief that they are the abode of gods. Theoretically, a climber will stop some 10 meters or so short of the summit. Opinion is naturally divided over whether a climber would, or wouldn’t, in the absence of any witnesses, respect that ban.

I would respect it every time.

The mountains, of course, are inanimate. They do not wish me harm or otherwise. Neither do deserts or oceans. Even the most inhospitable of landscapes is neutral. It does not care whether I succeed in my aim to reach or traverse a particular part of it, and it will not hinder or help me in the attempt.

154

My feelings about a landscape are just my reactions to it, and if I should choose to give this landscape a kindly or vindictive character, I am only projecting my own feelings onto it.

This may give me comfort, or otherwise, but will make no material difference.

Maybe I am simply suggesting it’s good to travel with humility.

I have touched upon that before!

The Path Less Travelled. Or More Travelled. Or Whatever. The Point is, it’s a Path.

Last week, I posted that it was important to take journeys.

177

For the last nine weeks, I have been unable to get around a great deal, having had an operation on my foot to correct a few bits that were, sort of, pointing in the wrong direction, and painful when I put my foot down, and, er, lumpy where they shouldn’t be lumpy…

I’m sure you get the picture.

163

What it means is that I have been desperate to get out of the house and do a decent walk. I have managed to walk an average of a mile or so a day, just to try and keep reasonably fit and, I guess, supple, but it’s been quite hard work with the plaster and bandage on my foot and a stick to help me get around. Going uphill especially.

105

But the plaster comes off in a couple of days, and then I am going to do some walking. Boy, am I going to do some walking! Because I’ve been so frustrated at being unable to just get out there and walk the way that I’m used to doing.

011

I’m gonna walk!

110

And I’m so grateful that I’m still able to. God knows what I’ll do if I ever lose that. It really doesn’t bear thinking about.