Wordy Wednesday 2

Coolie – now there is a word that is remarkably offensive; offensive not so much because of what it is, but the implications behind it.

coolie 1

The Oxford Dictionary defines the word thus: unskilled native labourer in eastern countries and gives the word’s origin as perhaps from Kuli, an aboriginal tribe of Gujarat, India.

Hobson-Jobson, the 1886 Anglo-Indian Dictionary, has rather more to say upon the matter.

It gives the spelling as ‘cooly’ and the definition as follows: a hired labourer, or burden-carrier; and, in modern days especially, a labourer induced to emigrate from India, or from China, to labour in the plantations of Mauritius, Reunion, or the West Indies, sometimes under circumstances, especially in French colonies, which have brought the cooly’s condition very near to slavery.

It goes on to give further definitions and details of the word, and then makes several suggestions for its origin. One possibility, agreeing with the Oxford Dictionary, is that it derives from Koli, the name of a caste or race in Western India who frequently carried out these tasks and who, the dictionary reports, had long held a reputation for ‘savagery, filth and general degredation.’ This would make its origin analogous to that of slave, which is presumed to come from the racial term Slav.

But it suggests the waters are rather muddied by a couple of similar words in the Sub-continent: In Southern India a Tamil word Kuli signifying ‘hire’, and Khol is a Tibetan word for slave.

And then there is also a Turkish word kol meaning a slave while, more specifically, kuleh  means ‘a male slave, a bondsman’.

But back to the implication. It is impossible to get away from the colonial undercurrents with this word, as brought out in the Hobson-Jobson definition above. So to use the word to describe a person or persons today, is to call them a servant or slave of a foreign overlord.

Wild And Windy Weather

017

Roaring in rustling and

Tossing trees,

Wailing and moaning

In whipping wires.

 

A strident, insistent,

Car alarm.

 

An upset bin, with

Unwanted plastics…

 

Scraping,

Scratching,

Tumbling,

Chasing along the road.

 

Aggrieved air

 

With attitude.

 

Wordy Wednesday 1

Many bloggers post photographs on Wednesday under the heading ‘Wordless Wednesday’. Me? I’m going to write a few posts about words – specifically words in English borrowed from languages of the Indian Subcontinent.

I’m just plain awkward, but you knew that, didn’t you?

I am currently editing the first draft of my novel A Good Place, which is set in a hill station in Northern India. And in that hill station live a number of English who remained behind after Partition.

‘I’m sitting on the veranda of the bungalow in my pyjamas.’ Well, no, no one says that in my book. But if they had, what is the significance of that sentence?

The significance is the number of words borrowed from Indian languages.

Untitled-Grayscale-03

Veranda is an Indian word, but coming originally, perhaps, from Persian. The Oxford Dictionary suggests two derivatives, either from the Hindi (varanda) or from the Portuguese (varanda). Digging a little deeper, if I refer to Hobson-Jobson, the Anglo-Indian Dictionary that was published in 1886 and traces pretty well every word or phrase borrowed from the Sub-Continent, I discover a very long entry on this word. It begins by dismissing the possibility of it being derived from the Persian beramada, and goes on to state that it appears to exist independently in both Hindi, and in Portuguese (and Spanish). It then traces the possible routes the word might have taken to reach the English language, before then saying, surprisingly, that it could have its roots in the Persian after all. This seems quite likely to me, since many Persian words made their way to India especially with the Mughals, and it suggests a possible route to the Spanish peninsular when the Islamic armies arrived in the early eighth century.

I tried typing it into Ngram Viewer. This is an online tool that searches through the entire database of books that Google can access online (including ones still under copyright) published since 1800. Looking at the results for all books in English, it tells me it was barely used in 1800, although it does exist, rises steadily to a peak about 1910, and then falls away slowly, although it is still in common usage. Unfortunately Ngram has not been set up to search books in Indian languages, or even Portuguese. I tried Spanish and the pattern was similar, except that after peaking just before 1910 , it dropped sharply, but since then the trend has been upwards. I then noticed something. I had actually looked at the trend in American English. So I then tried British English, and this gave me a rather different pattern; The curve rose gradually until it peaked in the 1950’s and then fell away sharply. Why? I think it must be due to a surge of historical / biographical / nostalgic writing, both fiction and non-fiction, after the British left India.

Don’t worry, I’m not going to try to go into that sort of detail with other words.

Next, bungalow actually refers to a ‘Bengal style’ house (often with a veranda!) that the British frequently chose to live in.

And pyjamas are loose cotton trousers worn in India which were ‘adapted’ for night wear by Europeans.

Okay, class, lesson over. Be sure to wash your hands before eating your snacks (samosas and pakoras today, of course).

Be Kind

 

209a

Be kind.

Achieve wisdom and exercise that skill.

The world has always been filled

With angry greedy people.

You cannot legislate them away,

Or hope that they will die out.

The world has always relied on people

Who are kind and wise,

To act as counterbalances to these others.

Unfortunately, the World supply of angry greedy people

Appears to be limitless,

So there will always be a need for kindness and wisdom.

 

You might just save the world.

 

Hey, That’s My Picture on Your Book!

Boy, are you in trouble!

005

But first, a disclaimer. I am not a legal expert, and if you are in any doubt about the subjects I’m talking about, you should consult an authoritative source.

In general, as most writers are aware, the maker of an artistic work (e.g. painting, novel, photograph, concerto) automatically owns the copyright to said work. Selling the work does not constitute selling the copyright. This is an issue that occasionally confuses writers, for example, but it is worth remembering that even if a publisher agrees to publish your new novel, you retain the ownership and copyright to that novel, unless you specifically sign them away.

This means that the painter of a picture may sell the picture, but the new owner has no right to make any copy of this work for any purpose, and the artist retains the right to do so. Again, if the new owner is to have the right to make a copy of the picture and publish it, the artist must specifically assign the new owner the right to do so. After all, purchasing a novel or a music CD does not confer the right to copy and sell either of those.

But it’s not all as straightforward as that, and it’s more complicated if an artist has been specifically paid to create it for a purpose, or creates it as part of their duties for an employer. In this case, the employer / commissioner may hold the copyright.

As an example of this, my novel Making Friends with the Crocodile features an image from one of my paintings on the cover (see picture on the right). I sold the painting many years ago, but the image still belongs to me as I did not sign it away.

Therefore if you wish to use an image on the cover of your book that does not belong to you, you must obtain written permission from the copyright holder to do so. If so, then what you will almost certainly get / buy are reproduction rights and NOT the copyright. That would give you the right to use the image for certain purposes (e.g. book cover) but the artist retains the right to sell the reproduction rights to others, too.

Unless they are exclusive reproduction rights. See? I told you this could get complicated.

It is possible to take (another) artist’s work and sufficiently transform it so that it becomes a new work, but again the devil is in the detail (quite literally). There have been a number of cases where artists have taken others to court to argue the point – and the point is whether the new work is sufficient transformative to be considered a new work. As an example, a photograph downloaded from the internet and then either just being subject to colour changes, or having another image added to it, was considered to be infringing the original copyright.

But there have been other cases where the original image has been altered sufficiently to be considered a new work. If you are intending to go down this route, you would be wise to acquaint yourself with the ins and outs of this. To get a more detailed analysis, you might find this link useful: February 13th Creative

And if you have paid someone for an image for your cover? It might be someone you know, or it might be over the internet (perhaps one of these ‘get a service for five dollars’ sites), but the law doesn’t change. Ensure you have the appropriate permission, preferably signed, before pressing the ‘publish’ button with their image on your cover.

It could save you an awful lot of hassle.

Winter – a Tanka

I was writing a haiku yesterday, and decided to go the extra mile with it. Traditionally in Japan these poems were sometimes written in the form of tanka, which are essentially poems of five lines rather than three, with a syllable count of 5/7/5/7/7.

They could also be written as linked verse, with one or two poets writing haiku, and others supplying the two remaining lines between each haiku.

I’ve gone down the linked verse route, and also given myself the remit that each verse (of two or three lines) must contain a word or sentiment linking it to those either side – something that was also commonly done.

Yesterday was cold and miserable, hence the results.

It’s my first attempt – please don’t be too harsh!

029

The flowers have gone.

Crumbling stems standing askew,

In waterlogged soil.

 

Outlined against the grey sky,

Old willows by the stream.

 

Ten thousand leaves are

All that remain of autumn.

Wistful nostalgia.

 

Memories of warmer days,

Are all but forgotten now.

 

Wrapped up warm and snug,

Watching the grey willows weep.

Hands in my pockets.

 

Leaves fall slowly through the air,

Onto silent black waters.

 

Now a gust of wind

Swirls leaves around and around.

Racing each other.

 

Shifting clouds race overhead,

Sudden drizzle on the breeze.

 

Spiteful winter day,

Grasses shiver in the wind.

Low sunlight dazzles.

 

Walking in meditation,

Clouds unexpectedly clear.

 

Sudden bright sunshine

Reminds me the cold Winter,

Will change into Spring.

010a

If I Could Just Wave A Wand…

337a

Pandering to my Inner Vagabond, here…

If I could just wave a wand,

I would wander the world.

With my notebook in hand,

And a bag on my back.

 

I would sleep under hedges,

In hotels and haylofts.

Drink beers under trees,

And eat cheese on the moor.

 

I’d watch clouds over hilltops,

And boats on the ocean.

Shapes and shadows at sunset,

A moon with a view.

 

And I’d write trivial poems

Of snowfall and sunlight,

Birds singing at dawn

And the sounds of a stream.

 

There’s the lure of a skyline,

And skylarks above me,

Wine and wood smoke my welcome

At the end of the day.

 

To travel, to journey,

There’s magic in wandering

Over moorland and downland,

Through woods and through fields.

 

The world’s full of wonders

All waiting for wanderers.

Let me follow these paths

For as long as I can.

 

Five o’clock

I’ve been away from the computer for most of the last week, but now I’m back with a slightly longer poem than I usually write.

072a

At five o’clock the fire is lit.

Around the table we all sit,

With buttered bread and eggs and ham,

With cups of tea and cake and jam.

The idle talk is of the day,

The work now done, the latest play,

And ‘Anything to watch tonight?’

Or in the warmth and soft lamplight,

Perhaps we’ll read and play a hand,

Of whist, or bridge, you understand.

And ‘Don’t forget, at half past nine,

The radio – it’s music time.’

Then bank the fire, put out the lights,

The household settles for the night.

 

The heat blasts out in every room,

And lights and games and TVs soon

Take over so completely that

It’s pointless even trying to chat.

The sounds of gunfire, screaming cars,

Exploding buildings, and on Mars

The aliens armed with laser beams,

Are killed on several different screens

In different rooms by different boys,

With highly deadly killing toys.

The evening mealtime’s such a treat,

With pizza, chocolate, crisps and sweets.

Although it seems they all are eating

Different things at different sittings.

 

‘A cup of cocoa? I don’t think

That that will do, an energy drink

Is what I need, the evening’s young,

And there’s still much that’s to be done.

And if I cannot concentrate,

Upon this game, it’ll be too late,

The zombies will have won and then

I’ll go back down to level ten.’

It’s one o’clock, they still can’t sleep.

There’s not much point in counting sheep,

‘cause they’re all battery-powered toys,

Just so much electronic noise

And moving parts all running round,

And round and round and round and round.

 

I’m standing now beneath night skies,

Pale silver light from fresh moonrise.

I’ve walked for almost half a day,

It takes that long to get away

now, searching for a quiet place

Where I can pause and have some space.

I’m thinking how it used to be,

At five o’clock, the time for tea.

It seems to me that what we’ve gained,

Is not worth any of the pain.

And even more what we have lost,

We should have saved at any cost.

But anyway, now it’s just me

I have my flask, I’ll pour my tea.

 

Keep Watch at the Window

It’s October.

021a

That must mean it’s autumn. It certainly feels like it, now. So here’s a little poem for when the days are drawing in and it’s becoming colder and darker outside.

Keep watch at the window in the Westering light,

On the distant hill in the approaching night,

Under darkling clouds, over dew-touched heath,

Where the flowers of summer are now touched by death,

I’ll be coming home in the fading light.

 

Keep watch at the window in the fading light,

You’ll see me walking when the moon is bright,

My shadow before me coming down the hill,

My breath opaque in the air now chill,

I’ll be coming home in the last of the light.

 

Keep watch at the window in the last of the light,

When I’m weary you’ll see me come into sight,

Drawn by the firelight and the thought of wine,

By the thought of you; so glad you’re mine!

I’m home now, let’s shut out the night.

 

The (Shy And) Retiring Type…

A few days ago, I made the decision to retire from my present job.

It is something I have been brooding over for some while, and having a little time and space to think while I walked on Dartmoor last week enabled me to finally accept a decision I had really come to some time before.

013a

For a long time I have instructed groups in an outdoor environment, in activities such as climbing, canoeing, navigation and team building. As I have got older, though, I have naturally found these activities both physically and mentally more demanding. After all, when you are responsible for people’s safety as well as teaching them skills, there is an added pressure on everything you do.

A number of other stresses in my life over the last year or so have not helped, especially as they are still ongoing.

004a

So as well as a sense of regret, there is certainly a great feeling of relief. Regret, because I have had a huge amount of both pleasure and satisfaction from this work, which has carried me through those times when I felt it was becoming all too much, but relief that now it is time to call it a day, as I have reached the point where I know I cannot carry on for much longer.

I love being in an outdoor environment. It is why I choose to go to hills and woods and mountains rather than towns and cities, and this was instrumental in my deciding to teach these activities in the first place. But the obverse of that coin is that so often I am unable to really enjoy being there, since I am entirely focused on my group and the activities – which is how it should be, of course.

029a

One thing I shall look forward to, then, is being able to enjoy that environment every time I am there, without constantly having to check everyone is safe, or ensuring the activities are taking place as they should be.

While I intend to bring a greater focus to my writing, and also to my painting, I will also have to find something to bring in a little money for the next couple of years until I reach the state retirement age. I’ve no idea what that will be, yet.

126a

Essentially, I just feel burnt out. It is a very intensive job, in the way that care work, for example, can be, and I know it is the right time to go. Otherwise, there is the risk I will begin to run sessions that no one will want to take part in.

And that’s not the way I want it to finish. Far better that people should ask why I am going, than they should ask why I have not gone before now.